“有钱有势的”可以用以下几种英语表达：
1、 Wealthy and powerful：
这是最直接、最常用的翻译，其中“wealthy”表示“有钱的”，“powerful”表示“有势的、有权力的”。
2、 Rich and influential：
“rich”同样表示“有钱的”，“influential”则强调在某个领域或群体中有很大的影响力，也可以间接表达“有势的”含义。
3、 Affluent and mighty：
“affluent”是“富裕的”另一种说法，与“wealthy”意思相近；“mighty”则有“强大的、有权势的”含义，但更多用于描述力量或权力上的强大，有时可能带有一些夸张或文学性的色彩。
4、 Moneyed and influential（或Moneyed and well-connected）：
“moneyed”是“有钱的”较为正式或文学性的表达；“influential”如前所述，表示有影响力；“well-connected”则强调在社交或政治网络中有广泛的联系和资源，也可以间接表达“有势的”意思。
在大多数情况下，“wealthy and powerful”是最为准确和常用的翻译。如果需要强调在某个特定领域或群体中的影响力，也可以选择“rich and influential”。其他表达方式则根据具体语境和风格选择使用。