“写传奇”可以翻译为 “write a legend” 或 “create a legend”。
“write a legend” 更侧重于用文字或叙事的方式将传奇故事记录或创作出来。
“create a legend” 则更强调创造或塑造一个传奇人物、事件或故事的过程，不一定局限于文字形式。
具体使用哪个表达，可根据语境和想要强调的侧重点来选择。