“玻璃瓷” 并没有一个完全固定、广为人知的统一英文翻译,不过可以根据其具体含义和用途尝试以下几种表达:
Glass-ceramic:这是比较常见且准确的表达。glass-ceramic(微晶玻璃,又称玻璃陶瓷) 是一种新型复合材料,兼具玻璃和陶瓷的某些特性,如有一定的透明度(类似玻璃)和较高的强度、硬度(类似陶瓷),在工业、建筑、家居装饰等领域有应用。例如:This glass-ceramic product has excellent thermal stability.(这款玻璃瓷产品具有出色的热稳定性。)
Glass-like porcelain:这种表述更侧重于描述这种瓷器在外观或质感上类似玻璃。比如:The glass-like porcelain vase is very delicate.(这个玻璃质感的瓷花瓶非常精致。)
如果 “玻璃瓷” 是某个特定品牌、工艺或产品所独有的名称,可能需要根据其具体情况创造一个独特的英文表述,或者由该品牌、工艺的创造者或推广者来确定合适的英文译名,以确保准确传达其独特含义。