“配置”常见的英文表达有 configuration、deployment 或 setup（具体使用取决于语境），以下是详细说明：
1、 Configuration
释义：指系统、设备或软件的详细设置和安排方式，强调技术参数或组件的组合。
例句：
The network configuration must be optimized for performance.（网络配置需优化以提高性能。）
This software allows flexible hardware configuration.（这款软件支持灵活的硬件配置。）
2、 Deployment
释义：多用于技术或军事领域，指将资源（如软件、硬件、人员）部署到实际运行环境中的过程。
例句：
The new server deployment was completed overnight.（新服务器的部署在夜间完成。）
We need to plan the deployment of resources carefully.（我们需要谨慎规划资源的部署。）
3、 Setup
释义：更口语化，指设备的初始安装或简单配置，强调操作步骤。
例句：
The printer setup is straightforward.（打印机的安装很简单。）
Follow the instructions to complete the system setup.（按照说明完成系统设置。）
选择建议：技术文档或工程场景优先用 configuration；
资源分配或系统部署过程用 deployment；
日常设备安装或简单操作用 setup。
根据具体语境选择最贴切的词汇，可确保表达准确且专业。