“拘泥礼仪”可以翻译为 “be overly bound by or stick rigidly to etiquette/formalities” ，以下为你详细分析：
“be overly bound by”： “bound by”表示“受……约束”，“overly”意思是“过度地”，整体表达“过度受……约束”，体现出拘泥、死板的状态。
“stick rigidly to”： “stick to”意为“坚持；遵守”，“rigidly”表示“严格地；刻板地”，合起来就是“严格地、刻板地坚持”，同样传达出拘泥于礼仪的意思。
“etiquette”： 指社交或正式场合中应遵循的行为规范和礼仪，是比较正式的词汇。
“formalities”： 强调形式、手续、礼节，更侧重于那些较为繁琐、刻板的形式化礼仪。
例句：In some traditional families, people tend to be overly bound by etiquette, which may make the atmosphere a bit stiff. （在一些传统家庭中，人们往往拘泥于礼仪，这可能会让气氛有些生硬。）
He always sticks rigidly to formalities in official occasions, which sometimes seems a bit rigid. （他在正式场合总是拘泥于礼节，有时显得有些刻板。）