“不赁证据”这种表述本身可能存在用词错误或表意不清晰的情况，推测你或许想表达的是“不依据证据” ，英文可以翻译为“not based on evidence” 。
例如：His conclusion is not based on evidence.（他的结论不依据证据 。）