“马虎的”常见的英文表达有 careless、sloppy、haphazard 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
careless：最为常用，侧重于指做事不认真、粗心大意，没有给予应有的关注或考虑，可能导致错误或不良后果。
例句：He is a careless student who often forgets to bring his homework.（他是个马虎的学生，经常忘记带作业。）
sloppy：强调做事马虎、不整洁、不仔细，带有一种松散、不严谨的感觉，常用来形容工作、行为或外貌等方面。
例句：Her sloppy handwriting makes it hard to read her notes.（她潦草的字迹让人很难读懂她的笔记。）
haphazard：意思是“随意的；无计划的；杂乱无章的”，更强调缺乏系统性和条理性，事情的发展或进行没有明确的规划或方向。
例句：The work was done in a haphazard way without proper planning.（这项工作做得马马虎虎，没有适当的规划。 ）