"检查员的辖区"可以翻译为 "inspector's jurisdiction" 或 "the jurisdiction of the inspector"。其中,“jurisdiction”意为“管辖权;管辖区域”,是表达该概念的核心词汇。