“直率的”常见英文表达有 forthright、frank、candid、straightforward 等，具体使用哪个词取决于语境：
forthright：强调说话或行为直接、坦率，不回避问题，带有一种坚定、毫不含糊的意味。例如：He gave a forthright answer to the difficult question.（他对这个难题给出了直率的回答。 ）
frank：侧重于真诚、毫无保留地说出自己的想法或感受，不隐瞒事实。例如：She was frank about her feelings towards him.（她对他坦率地表达了自己的感情。 ）
candid：常指说话坦率、诚恳，不虚假、不做作，常用于描述对事情或人的客观、真实评价。例如：I appreciate your candid opinion.（我欣赏你坦率的看法。 ）
straightforward：既可形容人性格直率，也可形容事情、方法等简单直接，不复杂、不绕弯子。例如：He's a straightforward guy who always says what he thinks.（他是个直率的人，总是有话直说。 ）