“开架阅览”常见的英文表达是 “open-shelf reading” 。
“open-shelf” 表示“开架的”，即书架是开放的，读者可以直接接触和选取书籍；“reading” 就是“阅览”的意思，整体组合起来准确地表达了“开架阅览”这一概念，即读者可以在开放的书架上自由选取图书进行阅览。
例如：The library provides open-shelf reading service for its readers.（这家图书馆为读者提供开架阅览服务。）