“开架阅览”常见的英文表达是 “open-shelf reading” 或 “open-access reading”。
“open-shelf reading”：直接体现了书刊摆放在开放书架上供读者自由取阅这一特点，较为直观形象。
“open-access reading”： “open-access”有开放获取、自由访问之意，强调读者可以自由进入阅览区域并自由取阅书刊，这种表达在图书馆相关语境中也较为常用。