“赶公共汽车”常见的英文表达有 catch the bus 或 run for the bus。
catch the bus：这是最常用、最直接的表达，意思是“赶上公共汽车”或“去搭乘公共汽车” ，侧重于成功搭上车的动作。例如：I need to hurry up, or I'll miss the last bus.（我得快点，不然就赶不上末班车了。） 这里如果用“catch the last bus”就表达“赶上末班车”。
run for the bus：更强调为了赶上公共汽车而奔跑的这个过程，突出动作的急迫性。例如：He was running for the bus when he slipped and fell.（他正赶着去搭公共汽车，结果滑倒了。）