“公寓式饭店”常见的英文表达是 “aparthotel” 或 “serviced apartment hotel”。
aparthotel：这是一个融合了“apartment（公寓）”和“hotel（酒店）”的合成词，形象地体现了这种住宿形式兼具公寓的居住功能和酒店的服务特色，在旅游和酒店行业领域广泛使用。例如：We stayed at an aparthotel during our vacation, which offered us the convenience of a hotel with the space and privacy of an apartment.（我们度假时住了一家公寓式饭店，它既提供了酒店的便利，又有公寓的空间和私密性。）
serviced apartment hotel：更直白地解释了这种住宿类型的特征，“serviced apartment”表示有服务的公寓，“hotel”表明其具有酒店性质，组合起来就是有酒店式服务的公寓式饭店。例如：The serviced apartment hotel provides weekly housekeeping and 24-hour reception, making it a popular choice for long-term travelers.（这家公寓式饭店提供每周一次的清洁服务和24小时前台接待，深受长期旅行者的欢迎。）