“维修工作”常见的英文表达有 maintenance work 或 repair work。
maintenance work 侧重于日常的维护、保养工作，以保持设备、设施等处于良好的运行状态，预防故障发生。例如：Regular maintenance work is essential to ensure the long - term operation of the machinery.（定期的维修工作对于确保机器的长期运行至关重要。）
repair work 更强调对已经出现故障或损坏的东西进行修复，使其恢复正常功能。例如：The repair work on the broken pipe will start tomorrow.（对破裂管道的维修工作将于明天开始。 ）