“土质甸”并非一个常见或通用的中文词汇，其准确英文翻译可能取决于具体语境和含义。不过，如果“土质甸”指的是具有特定土质特征的草地、草甸或类似生态区域，可以尝试将其翻译为以下英文表述之一，具体需根据上下文判断：
1、 Soddy Meadow：
“Soddy”意为“草皮覆盖的”或“土质的”（在某些语境下可引申为与土质相关的特征），“Meadow”意为“草地”或“草甸”。
这个翻译侧重于描述草甸的土质特征或草皮覆盖的状态。
2、 Soil-characterized Meadow（或类似表述）：
如果需要更明确地表达“土质”这一特征，可以使用“Soil-characterized”这样的形容词短语来修饰“Meadow”。
这种翻译方式更为直接，但可能稍显冗长。
3、 特定生态区域名称：
如果“土质甸”指的是某个特定的生态区域或地名，可能需要直接查找该区域的官方英文名称或进行音译，并附上适当的解释。