“炮火”常见的英文表达是 “artillery fire” 或 “gunfire”，具体使用哪个词可根据语境和侧重点来选择：
artillery fire： “artillery” 指“大炮；火炮；炮兵部队” ，“artillery fire” 强调的是由大炮等重型火器发射所产生的火力，侧重于军事行动中炮兵部队所进行的炮击，专业性较强，常用于军事报道、历史研究等正式语境。例如：The enemy launched a fierce artillery fire on our positions.（敌人对我们的阵地发起了猛烈的炮火攻击。）
gunfire： 含义更宽泛，可指各种枪炮发射所产生的火力，不仅限于大炮，还可能包括机关枪等轻型武器的射击，使用场景相对更广泛，在新闻报道、文学作品以及日常交流中都可能用到。例如：We could hear the gunfire in the distance.（我们能听到远处的炮火声。）