“软壳”常见的英文表达有 softshell 或 soft-shell（作为形容词或名词使用时，两种形式均可，具体视语境而定）。以下为详细说明：
1、 softshell（或 soft-shell）：
作为形容词时，常用于描述具有柔软外壳或外层的物品，如“软壳夹克”（softshell jacket）、“软壳螃蟹”（soft-shell crab）等。
作为名词时，可以指代这类具有柔软外壳的物品本身，尤其在户外装备或食材的语境中。
2、 应用场景：
在户外运动和服装领域，“软壳夹克”是一种常见的装备，它结合了防风、透气和一定的保暖性能，英文中通常称为“softshell jacket”。
在烹饪和食材领域，“软壳螃蟹”指的是刚刚蜕壳、外壳还未变硬的螃蟹，英文中称为“soft-shell crab”或“softshell crab”。