“检测”常见的英文表达有 detect、test、inspect、examine 等，具体使用哪个词取决于语境：
detect：侧重于“发现、察觉、探测”，强调通过技术手段或观察来发现原本不易察觉的事物，常用于科学、技术、安全等领域。
例句：The radar can detect enemy aircraft at a great distance.（雷达可以在很远的距离探测到敌机。）
test：最常用的表达，指“测试、检验、试验”，目的是了解某物的性能、质量、特性等是否符合标准或预期。
例句：We need to test the new software before releasing it.（在发布新软件之前，我们需要对其进行测试。）
inspect：强调“仔细检查、审视”，通常用于对物体、场所、人员等进行详细查看，以发现缺陷、问题或确保符合规定。
例句：The customs officer inspected my luggage.（海关官员检查了我的行李。）
examine：意为“检查、审查、研究”，更侧重于通过观察、分析、询问等方式对事物进行全面、深入的了解，常用于医学、学术、法律等领域。
例句：The doctor examined the patient carefully.（医生仔细地检查了病人。）