“肮脏的手”常见的英文表达是 “Dirty Hands” 。这一短语在英语中除了字面意思“脏手”外，也常被用作隐喻，比如在政治、伦理等领域表示卷入不道德、不光彩行为而沾染“污点” ，和中文里“肮脏的手”所表达的因参与不正当之事而背负道德瑕疵的意味相似。
例如：Politicians often get their dirty hands in the process of seeking power.（政客们在寻求权力的过程中常常会沾染上不道德的行为。 ）