“现代化的”常见英文表达为 modernized 或 modern，具体使用需根据语境判断：
1、 modernized
强调“经过现代化改造或更新”的过程或结果，常用于描述系统、设施、工业等通过技术或管理升级达到现代标准。
例句：
The factory has been modernized with new automation equipment.（工厂通过新增自动化设备实现了现代化。）
The old railway system was modernized to improve efficiency.（旧的铁路系统经过现代化改造以提高效率。）
2、 modern
侧重描述“具有现代特征或符合当代标准”的状态，适用于科技、设计、生活方式等广泛领域。
例句：
We live in a modern apartment with smart home technology.（我们住在配备智能家居技术的现代化公寓里。）
The city has a modern skyline dominated by glass towers.（这座城市的天际线由玻璃塔楼构成，充满现代感。）
选择建议：若强调“改造过程”或“与旧有对比”，优先用 modernized。
若描述“现代特征”或“当代风格”，直接使用 modern 更自然。