“漏”在英语中有多种表达，具体取决于其含义和上下文，以下是一些常见的翻译：
1、 表示液体、气体等漏出：
leak：如“水龙头漏水”可以说成“The faucet is leaking”。
seep：通常指液体缓慢地、不易察觉地渗出，如“水从墙缝中渗出”可以说成“Water is seeping through the wall cracks”。
2、 表示遗漏、疏漏：
omit：指有意或无意地留下未做或未提及某事，如“他漏掉了几个重要细节”可以说成“He omitted several important details”。
oversight：通常指因疏忽而未注意或未做到的事情，如“这个错误是由于疏忽造成的”可以说成“This mistake was due to an oversight”。
leave out：表示“遗漏，不包括”，如“别漏了任何细节”可以说成“Don't leave out any details”。
3、 表示（时间）不知不觉地过去：
slip by：如“时光不知不觉地过去”可以说成“Time slipped by”。
4、 在方言或特定语境中表示“偷”：
虽然“漏”在普通话中不直接表示“偷”，但在某些方言或特定语境中可能有此意，此时可翻译为“steal”或“pilfer”（更口语化）。不过，这种用法并不普遍，需根据具体语境判断。