“假笑”常见的英文表达有 fake smile 或 forced smile。
fake smile 强调笑容是伪装、不真实的，侧重于“假”这一属性。例如：She put on a fake smile to hide her true feelings.（她强装出一个假笑来掩饰自己的真实感受。）
forced smile 更侧重于表达笑容是被迫挤出来的，有一种不情愿、无奈的感觉。例如：He gave a forced smile when asked about the failed project.（当被问及那个失败的项目时，他挤出了一个无奈的笑容 。）