“使汇聚”常见的英文表达有 “bring together” 、“converge”(作及物动词时) 或 “unite” (侧重于将分散的人或事物结合成整体,也有汇聚之意) ,具体使用取决于语境:
bring together: 强调通过人为努力把分散的人或事物聚集到一处,是一个比较常用且通用的表达。例如:The project aims to bring together experts from different fields.(这个项目旨在汇聚来自不同领域的专家。)
converge: 侧重于指不同的事物或人从各个方向向一个中心点汇聚,更强调汇聚的过程和方向性,作及物动词时表示“使汇聚”。例如:The roads converge at the city center.(这些道路在市中心汇聚。 )
unite: 原意是“联合、团结”,也有把分散的人或事物结合成一个整体、汇聚起来的意思,更强调融合为一个整体。例如:We need to unite our efforts to achieve this goal.(我们需要汇聚力量来实现这个目标。 )