“原污水”常见的英文表达是 raw sewage 。
“raw”有“未经处理的；原始的”含义，“sewage”指“污水；下水道污水” ，二者组合“raw sewage”就准确地表达了“原污水”这一概念，即未经任何处理直接排出的污水。