“咬臼者”在医学语境中可译为 “temporomandibular joint disorder patient with jaw-locking symptoms” 或更简洁的 “patient with locked jaw”（若侧重描述症状） ，不过严格从“咬臼”（通常指颞下颌关节紊乱导致的关节锁住现象 ）对应的专业表达来看，用 “temporomandibular joint (TMJ) lock patient” 也能传达核心意思。
“咬臼” 并非一个通用、标准的中文医学术语，它可能是对颞下颌关节紊乱病（Temporomandibular Disorders, TMD）中一种症状——关节锁住（jaw locking）的通俗说法。所以翻译时重点要突出颞下颌关节以及锁住这一关键信息。