“表现出来”常见的英文表达有 come across、show up、manifest itself/oneself、be demonstrated 等，具体使用需根据语境选择：
含义：传达某种特质、情感或印象，使他人感知到。
例句：
She comes across as very confident in interviews.（她在面试中表现得非常自信。）
His kindness comes across in everything he does.（他的善良体现在他做的每一件事上。）
含义：以明显的方式呈现（尤其指未预期或负面特质）。
例句：
His lack of experience showed up during the crisis.（危机中他的经验不足暴露无遗。）
Her true feelings finally showed up.（她真实的情感终于表现出来了。）
含义：以具体形式显现（多用于抽象特质或现象）。
例句：
Stress often manifests itself as headaches.（压力常以头痛的形式表现出来。）
Her creativity always manifests itself in her art.（她的创造力总能在作品中体现。）
含义：通过行为或证据明确展示（常用于学术或正式场景）。
例句：
The theory was demonstrated through experiments.（理论通过实验得到验证。）
His leadership skills were demonstrated during the project.（他在项目中展现了领导能力。）
display：侧重公开或明显的展示（如情绪、能力）。
例句：She displayed great courage under pressure.（她在压力下展现了巨大勇气。）
reveal：强调揭示隐藏或未知的特质。
例句：His true character was revealed over time.（他的真实性格随时间显露。）
描述人的性格或能力时，come across 或 show up 更自然。
抽象概念（如压力、情感）可用 manifest itself。
正式或学术语境中，be demonstrated 更合适。
根据具体语境选择最贴切的词汇，能让表达更精准。