“做主人”可以根据具体语境有不同的英文表达，以下是一些常见且贴切的翻译：
1、 Be the master/mistress：
这个表达强调了对某事物或某个环境的掌控权或主导权，适用于需要强调控制或主导的场合。例如，“He wants to be the master of his own destiny.”（他想做自己命运的主人。）
2、 Act as the host：
当“做主人”指的是在社交场合中作为东道主或主人时，这个表达非常合适。它强调了作为接待者或组织者的角色。例如，“She acted as the host at the party, making sure everyone was comfortable.”（她在聚会上做主人，确保每个人都感到舒适。）
3、 Take charge/Be in charge：
这两个表达都强调了承担责任或领导的角色，适用于需要强调主动性和领导力的场合。例如，“He took charge of the project and led it to success.”（他负责了这个项目，并带领它取得了成功。）虽然不直接翻译为“做主人”，但在许多上下文中可以传达相似的意思。
4、 Be the owner（在特定语境下）：
当“做主人”指的是拥有某物或成为某物的所有者时，可以使用这个表达。但需要注意的是，它更多强调的是所有权而非控制权或领导力。例如，“He is the owner of this house.”（他是这栋房子的主人。）