做主人的英文 做主人用英语怎么说

“做主人”常见的英文表达有 “be the master/mistress (of one's own affairs)” 、“act as the host” 或 “take charge” ，具体使用需根据语境：

1. 强调掌控、自主决策，表达“做自己的主人”“自主做主”

be the master/mistress (of one's own affairs)

“master”和“mistress”都有“主人；主宰者”的意思，这里“be the master/mistress (of one's own affairs)”表示能够自主决定自己的事务，掌控自己的生活或命运。

例句：In this new era, we should all strive to be the masters of our own lives.（在这个新时代，我们都应该努力做自己生活的主人。）

take charge

这个短语意思是“负责；掌控；做主”，强调主动承担起责任，对事情有决策权和控制权。

例句：It's time for you to take charge and make your own decisions.（是时候由你做主，自己拿主意了。）

2. 侧重于在某个场合或活动中扮演主人角色，表达“当主人”“做东道主”

act as the host

“host”有“主人；东道主”的意思，“act as the host”就是“充当主人，作为东道主”的意思，通常用于描述在聚会、活动等场合中，以主人的身份来招待客人。

例句：Tom will act as the host at the party tonight.（汤姆今晚将在聚会上当主人。）