“废金属比”可以翻译为 "waste metal ratio" 或 "scrap metal ratio"，具体取决于使用场景和侧重点：
Waste metal ratio：更强调“废弃的、无用的金属”比例，适用于讨论废金属在总体金属量中的占比，或废金属与其他材料的比例关系。
Scrap metal ratio：更侧重于“可回收再利用的废金属”比例，在回收、冶金或工业生产领域更为常用。
示例用法：We need to analyze the waste metal ratio in this production process to improve efficiency.（我们需要分析这一生产过程中的废金属比例，以提高效率。）
The scrap metal ratio in our recycling plant has increased significantly this year.（今年我们回收厂的废金属回收比例显著提高。）