“废金属比”可以翻译为 "scrap metal ratio" 或 "waste metal ratio"，具体使用哪个可根据语境和行业习惯决定：
Scrap metal ratio：更常用，尤其在工业或回收领域中，指废金属在总量或特定混合物中的占比。
Waste metal ratio：侧重“废弃物”属性，适用于强调金属废弃物特性的场景。
示例：The factory monitors the scrap metal ratio to optimize recycling efficiency.（工厂监控废金属比以优化回收效率。）
Research shows a correlation between the waste metal ratio and environmental impact.（研究表明废金属比与环境影响存在关联。）
根据实际需求选择更贴切的表述即可。