“私生活”常见的英文表达是 private life 或 personal life。
private life：更侧重于强调个人不希望被公开、打扰的私人领域和活动，带有一定的隐私保护意味。例如：Everyone has the right to a private life. （每个人都有拥有私生活的权利。）
personal life：更广泛地指个人在非工作、非公共场合下的生活，包括家庭、兴趣爱好、社交活动等方面。例如：He tries to keep his work and personal life separate. （他努力将工作和个人生活分开。 ）