“冒泡的”常见英文表达有 "bubbly" 或 "effervescent"，具体使用取决于语境：
1、 Bubbly（常用）：
形容液体中不断冒出气泡的状态，如“冒泡的汽水”（bubbly soda）。
也可比喻人活泼开朗的性格，如“她是个冒泡的女孩”（She's a bubbly girl）。
2、 Effervescent（更正式/文学化）：
强调液体中气泡快速上升的动态，如“冒泡的香槟”（effervescent champagne）。
也可形容充满活力、热情的状态，如“他总是冒泡着正能量”（He's always effervescent with positive energy）。
示例对比：日常饮料：The lemonade has a bubbly texture.（柠檬水有冒泡的口感。）
文学化描述：The spring water sparkled with effervescent bubbles.（泉水闪烁着冒泡的水花。）
根据语境选择更贴切的词汇即可。