“收集”常见的英文表达有 collect、gather、assemble 等，具体使用哪个词需根据语境和侧重点来选择：
含义：指有计划、有目的地收集物品、信息或数据，通常涉及从多个来源获取并集中在一起。
例句：
She collects stamps as a hobby.（她以收集邮票为爱好。）
We need to collect data for the research project.（我们需要为研究项目收集数据。）
含义：强调将分散的人或物聚集在一起，也可以指通过观察或研究收集信息。
例句：
Let's gather around the table and discuss.（让我们围坐在桌子旁讨论吧。）
The researchers gathered information from various sources.（研究人员从各种来源收集信息。）
含义：侧重于将零件或部分组合成一个整体，也可以指召集人员或收集资料。
例句：
We need to assemble the furniture before the party.（我们需要在派对前组装好家具。）
The team assembled all the necessary documents for the meeting.（团队为会议收集了所有必要的文件。）
amass：指大量积累或收集，通常用于财富、知识或信息。
例句：He amassed a fortune through real estate investments.（他通过房地产投资积累了大量财富。）
hoard：指囤积或大量储存，通常带有贬义，暗示过度或不合理的收集。
例句：Some people hoard food during emergencies.（有些人在紧急情况下囤积食物。）