“大批滋生”可以翻译为 “breed in large numbers” 或 “proliferate in large quantities” ，具体使用哪个表达可根据语境和想要强调的侧重点来选择：
“breed in large numbers”：强调生物体（如昆虫、微生物等）大量繁殖、滋生，更侧重于繁殖的过程和数量。例如：Mosquitoes breed in large numbers in stagnant water.（蚊子在死水中大批滋生。）
“proliferate in large quantities”： “proliferate”有“激增；迅速繁殖”之意，此表达更强调数量迅速且大量地增加，适用范围更广，不仅可用于生物，也可用于抽象事物（如问题、现象等）的大量出现。例如：Weeds proliferate in large quantities in this neglected garden.（这座无人照管的花园里杂草大批滋生 。）