“匀称的”常见英文表达有 well-proportioned、symmetrical 或 proportionate，具体使用哪个词取决于语境：
well-proportioned：侧重于描述各部分比例协调、美观，常用于形容人的身材、建筑或物体的设计等。例如：
She has a well-proportioned figure.（她身材匀称。）
The building is well-proportioned and elegant.（这座建筑比例协调，优雅大方。）
symmetrical：强调左右或上下两侧的对称性，常用于描述几何形状、面部特征或设计等。例如：
Her face is symmetrical and beautiful.（她的脸对称而美丽。）
The design of the vase is symmetrical.（这个花瓶的设计是对称的。）
proportionate：更侧重于各部分之间比例的适当性，有时也用于描述与整体大小或数量相匹配的部分。例如：
His arms are proportionate to his body.（他的胳膊与他的身体成比例。）
The wings are proportionate to the bird's body.（翅膀与鸟的身体成比例。）