“蔓延的”常见英文表达有 spreading、rampant、proliferating 等，具体使用哪个词取决于语境：
spreading：侧重于描述事物在空间上逐渐扩展、蔓延的过程，强调动态的扩散。例如：The fire was spreading rapidly through the dry grass.（大火正在干草中迅速蔓延。）
rampant：常用来形容不良现象、疾病、犯罪等不受控制地、迅速地蔓延、猖獗，带有负面含义。例如：Corruption was rampant in the government.（腐败在政府中蔓延猖獗 。）
proliferating：多用于描述细胞、生物、事物等快速地、大量地繁殖、扩散，强调数量上的急剧增加。例如：The invasive plant species is proliferating in the area.（这种入侵植物在该地区迅速蔓延 。）