“最终版”常见的英文表达有 "final version"、"final edition" 或 "ultimate version"，具体使用可根据语境选择：
1、 Final version（最常用）
适用于文档、设计、产品等场景，强调“经过修改后的最终成果”。
例句：This is the final version of the report before submission.（这是提交前的报告最终版。）
2、 Final edition
多用于出版物（如书籍、杂志）的最终版本，或活动、计划的最终形态。
例句：The final edition of the annual magazine will be published next week.（年度杂志的最终版将于下周出版。）
3、 Ultimate version（强调“终极性”）
适用于技术产品、软件等，突出其“最完善、无后续升级”的含义。
例句：This is the ultimate version of our software with all features included.（这是包含所有功能的软件终极版。）
选择建议：日常办公或学术场景中，"final version" 是最通用且安全的表达。
出版或技术领域可根据语境选择 "final edition" 或 "ultimate version"。