“别有用心”常见的英文表达有 “have an ulterior motive” 或 “be up to something sinister/fishy”，具体使用可根据语境和表达侧重进行选择：
含义：指某人表面行为背后隐藏着不为人知的目的或企图，通常带有负面或怀疑的意味。
例句：
He seemed friendly, but I suspected he had an ulterior motive.
（他看起来很友好，但我怀疑他别有用心。）
含义：表示某人正在做可疑或危险的事情，暗含不轨企图。
例句：
I think they're up to something sinister.
（我觉得他们别有用心，在搞什么坏事。）
There's something fishy going on here.
（这里有点不对劲，感觉他们别有用心。）
with hidden agenda（有隐秘计划）
例句：His proposal seems innocent, but he might have a hidden agenda.
（他的提议看起来无害，但他可能别有用心。）
play a double game（两面派，暗藏企图）
例句：Don't trust him; he's always playing a double game.
（别信他，他总是别有用心。）
正式或书面语境：优先用 “have an ulterior motive”。
口语或强调可疑性：可用 “be up to something sinister/fishy”。
根据具体语境选择最贴切的翻译，确保准确传达原意。