“别有用心”常见的英文表达有 “have an ulterior motive” 或 “have a hidden agenda”。
“have an ulterior motive”：
“ulterior” 意思是“隐藏的；不可告人的” ， “motive” 指“动机；目的” ，整个短语直译为“有一个隐藏的动机”，强调某人做事背后有不为人知、可能带有不良企图的目的。
例句：He seemed friendly, but I suspected he had an ulterior motive.（他看起来很友好，但我怀疑他别有用心 。 ）
“have a hidden agenda”：
“hidden” 是“隐藏的”意思，“agenda” 常见意思是“议程；日程安排”，在这里引申为“目的；打算” ， “have a hidden agenda” 即“有一个隐藏的目的或打算”，侧重于强调某人表面一套，背后还有不为人知、可能别有用心的计划或意图。
例句：I think the politician has a hidden agenda and isn't being entirely honest with us.（我认为这位政客别有用心，没有完全对我们说实话 。 ）