“腐蚀制版机”可以翻译为 etching plate-making machine 或 corrosion plate-making machine。其中，“etching”更侧重于描述通过化学或物理方法在材料表面形成图案或文字的过程，在制版领域较为常用；而“corrosion”直接对应“腐蚀”，也能准确传达设备通过腐蚀原理进行制版的功能。两种表达在语义上均可行，具体使用可根据语境和行业习惯选择。