“腐蚀制版机”可以翻译为 "etching plate-making machine" 或 "corrosion plate-making machine"。
其中，“etching”更常用于描述通过化学或物理方法在材料表面刻出图案的过程，在制版领域中应用广泛；而“corrosion”侧重于表示腐蚀作用，在某些语境下也可使用，但“etching”在专业领域中更为精准和常用。