“用绳子围住”常见的英文表达有 “surround with a rope” 或者 “enclose with a rope” 。
surround with a rope：强调从四周进行包围、环绕的动作。例如：We surrounded the area with a rope to keep people out.（我们用绳子把那个区域围起来，不让人们进入。）
enclose with a rope：侧重于将某个区域或物体封闭、圈起来。例如：They enclosed the garden with a rope to prevent animals from getting in.（他们用绳子把花园围起来，防止动物进入。）