“重新安置”常见的英文表达有 “resettle” 或 “relocate”，具体使用哪个词可根据语境和侧重点来选择：
resettle：
侧重于“重新定居、再次安顿下来”，强调从一处搬到另一处并建立新的居住地，常涉及个人或群体因各种原因（如环境变化、政策要求等）而改变居住地，并重新适应新环境的过程。
例如：The government helped the refugees to resettle in a new country.（政府帮助难民在一个新的国家重新安顿下来。 ）
relocate：
意思更宽泛，指“迁移、重新安置”，可用于人、公司、设施等，强调位置的改变，不一定涉及重新建立居住地或适应新环境的深层含义，更侧重于位置的转移。
例如：The company decided to relocate its headquarters to a bigger city.（公司决定将其总部迁至一个更大的城市。 ）