“越过场端”可以翻译为 "cross the end line of the field" 或 "go beyond the end of the field"，具体翻译可根据上下文和语境进行适当调整。
"cross the end line of the field"：直接描述了越过场地端线的动作，适用于体育比赛等场景。
"go beyond the end of the field"：表达更为宽泛，指超出场地末端，可用于描述物体、人或动物等移动超出场地范围的情况。