“五彩缤纷的”常见的英文表达有 colorful、colorful（美式拼写，英式为colourful）、vibrant 或 multicolored（也作 multi-coloured ）。具体使用哪个词可根据语境和表达意图来选择：
colorful/colourful：最常用，强调色彩丰富、鲜艳，可用于描述各种事物，如衣服、画面、场景等。例如：The garden is filled with colorful flowers.（花园里开满了五彩缤纷的花朵。）
vibrant：除了表示色彩鲜艳外，还带有充满活力、生机勃勃的意味，常用来形容城市、文化、氛围等。例如：The city has a vibrant nightlife with colorful lights everywhere.（这座城市夜晚灯火辉煌，充满活力。）
multicolored/multi-coloured：侧重于由多种颜色组成，更强调颜色的多样性。例如：The children were wearing multicolored costumes for the party.（孩子们为聚会穿着五彩缤纷的服装。）