“散发物”常见的英文表达可以是 emissions 或 emitted substances。
emissions：这是一个较为常用且宽泛的词汇，指从某个源头释放或散发出来的物质，常用于环境科学、化学等领域，比如工业排放、汽车尾气排放等场景。例如：The factory has to control its emissions to meet environmental standards.（这家工厂必须控制其排放物，以满足环保标准。）
emitted substances：表达更具体一些，强调是被释放、散发的具体物质，其中 “emitted” 是 “emit（散发、排放）” 的过去分词形式作定语修饰 “substances（物质）” 。例如：We need to analyze the emitted substances to understand their impact on the environment.（我们需要分析这些散发物，以了解它们对环境的影响。 ）