“散发物”常见的英文表达可以是 emissions、effluents 或者 discharges，具体使用哪个词取决于语境：
Emissions：通常指气体、蒸汽或颗粒物的排放，常用于环境科学、工业排放或汽车尾气等领域。例如：
The factory must reduce its harmful emissions.（工厂必须减少有害排放物。）
Effluents：多指液体废物或废水的排放，常见于污水处理或工业废水排放的语境。例如：
Strict regulations are in place to control industrial effluents.（有严格的规定来控制工业废水排放。）
Discharges：指从某个源头释放或排出的物质，可以包括气体、液体或固体，应用范围较广。例如：
The company was fined for illegal discharges of pollutants into the river.（该公司因向河流非法排放污染物而被罚款。）
根据具体语境选择合适的词汇，可以更准确地表达“散发物”的含义。