“反座” 并不是一个被广泛认知、有固定标准英文翻译的常见词汇,其具体翻译需依据具体语境:
reversed seat:在描述座位方向与常规相反这种相对直观的场景中,可以用 “reversed seat” 来表达。比如,在讨论一种特殊设计的交通工具,其中部分座位方向是反向的,就可以说 “Some seats in this vehicle are reversed seats(这辆车上有一些反座)” 。
backward-facing seat:直接表达 “朝后坐的座位”,更形象地传达出座位朝向与常规相反这一特点。例如,“The train has some backward-facing seats for passengers who prefer a different view(这列火车有一些反座,供喜欢不同视角的乘客选择)” 。
如果 “反座” 指的是某种与星座相关的特殊概念(不过在常规天文学知识中并没有 “反座” 这一标准术语),可能需要更专业的术语来翻译,这需要具体了解其科学定义后才能准确翻译。