“裁定”常见的英文表达有 ruling、decision 或 order,具体使用哪个词取决于语境:
ruling:通常指法官或仲裁机构在案件审理过程中,就某个法律问题或程序事项作出的决定。例如:The court made a ruling on the motion to dismiss.(法院对驳回动议作出了裁定。)
decision:使用范围较广,可指任何权威机构或个人在权衡各种因素后作出的最终判断或决定,包括法律裁定。例如:The judge's decision in this case is final.(法官在这个案件中的裁定是终局的。)
order:侧重于指具有强制执行力的指令或裁定,通常用于命令一方当事人做或不做某事。例如:The court issued an order requiring the defendant to pay damages.(法院发出裁定,要求被告赔偿损失。)