“羽绒滑雪衫”可以翻译为 down-filled ski jacket 或 down ski jacket。
down-filled 表示“填充羽绒的”，强调了服装内部填充了羽绒这一特性。
ski jacket 直接指“滑雪衫”，是专门为滑雪等户外活动设计的上衣。
将两者结合，down-filled ski jacket 或 down ski jacket 都准确地传达了“羽绒滑雪衫”的含义。在实际使用中，可以根据语境和表达习惯选择其中一种。