“瘴气”常见的英文表达是 “miasma” 或 “malarial atmosphere”（特指引发疟疾的瘴气），也可根据语境使用 “pestilential air”（带有疫病气息的空气）等表述。以下为具体分析：
1、 Miasma：
这是最直接且常用的翻译，尤其在描述热带地区有害气体或引发疾病的空气时。
例如：The explorers were warned about the dangerous miasma in the jungle.（探险家们被警告要小心丛林中的危险瘴气。）
2、 Malarial atmosphere：
当“瘴气”特指引发疟疾的气体时，可使用此表达。
例如：In ancient times, people believed that malarial atmosphere caused malaria.（在古代，人们认为瘴气会引发疟疾。）
3、 Pestilential air：
用于描述带有疫病或致命气息的空气，与“瘴气”的负面含义相符。
例如：The soldiers had to march through pestilential air near the swamp.（士兵们不得不穿过沼泽附近的有疫病气息的空气。）