“瘴气”常见的英文表达是 “miasma” 或 “malarial air”（较早的说法，特指引发疟疾的瘴气），在现代语境中更常用 “miasma”。
Miasma
源自希腊语，原指“不洁的空气”或“有毒的蒸气”，在医学和历史上常用来描述热带地区因腐烂植被、沼泽等产生的有害气体，传统上认为会导致疾病（如疟疾）。如今，该词仍用于描述类似的有害或污染性空气。
例句：
The explorers were warned about the miasma in the jungle.（探险家们被警告要小心丛林中的瘴气。）
Malarial air（旧式表达）
过去人们认为疟疾是由瘴气引起的，因此用“malarial air”特指引发疟疾的瘴气。但现代科学已证明疟疾由蚊子传播，此说法已较少使用。
Noxious fumes（有毒气体）
若强调瘴气的毒性或污染性，可用此短语。
例句：
The swamp emitted noxious fumes.（沼泽散发出有毒气体。）
Tropical miasma（热带瘴气）
若需特指热带地区的瘴气，可加“tropical”修饰。
推荐用词：Miasma（通用且学术）。
语境补充：若涉及历史或文学描述，可结合“malarial air”或“noxious fumes”增强表现力。