“懦弱的国王”可以翻译为 "a cowardly king" 或 "a timid king"。
"cowardly" 强调缺乏勇气，带有贬义，适用于描述因恐惧而不敢采取行动的国王。
"timid" 更侧重于性格上的胆怯，语气稍温和，但同样传达了国王软弱的形象。
根据语境选择合适的词汇即可。