“公平”常见的英文表达有 fair、equitable 和 impartial，具体使用取决于语境：
1、 fair
读音：英 [feə(r)]，美 [fer]
释义：最常用的表达，指“公正的、不偏袒的”，强调规则或待遇的平等性。
例句：
It's important to treat everyone fairly.（公平对待每个人很重要。）
A fair competition ensures all participants have equal opportunities.（公平的竞赛确保所有参与者机会均等。）
2、 equitable
读音：英 [ˈekwɪtəbl]，美 [ˈekwɪtəbl]
释义：更正式，指“公平合理的、平等的”，常用于法律或资源分配等严肃语境。
例句：
We need an equitable distribution of resources.（我们需要公平的资源分配。）
The tax system should be equitable for all citizens.（税收制度应对所有公民公平。）
3、 impartial
读音：英 [ɪmˈpɑːʃl]，美 [ɪmˈpɑːrʃl]
释义：强调“不偏不倚的、公正的”，常用于描述人或裁决的客观性。
例句：
The judge must remain impartial in the trial.（法官在审判中必须保持公正。）
We need an impartial investigation into the incident.（我们需要对此事件进行公正的调查。）
其他表达（根据语境选择）：just（正义的，如“a just society”公平的社会）
level playing field（公平的竞争环境，常用于商业或体育）
总结：日常用语多用 fair；
法律或资源分配等正式场景用 equitable；
描述人或裁决的客观性用 impartial。