“信物”常见的英文表达是 “token of affection” 或 “keepsake”，也可根据具体语境使用 “memento”、“symbolic gift” 等。以下为详细解析：
1、 token of affection
含义：直接表达“作为情感或爱意的象征之物”，常用于描述恋人、亲友间传递深情的物品（如戒指、信件）。
例句：The locket he gave her was a token of affection they’d cherish forever.（他给的吊坠是他们永远珍视的爱情信物。）
2、 keepsake
含义：侧重“具有纪念意义的物品”，不局限于情感，也可用于普通纪念品（如毕业礼物、旅行纪念品）。
例句：She kept the old photo as a keepsake of her childhood.（她保留那张旧照片作为童年的纪念。）
3、 memento
含义：更正式的词汇，指“唤起回忆的物品”，常用于文学或正式场合（如博物馆藏品描述）。
例句：The medal served as a memento of his military service.（勋章是他军旅生涯的纪念物。）
4、 symbolic gift
含义：强调物品的象征意义，适用于需要明确解释信物深层含义的语境。
例句：The handkerchief was a symbolic gift representing their unbreakable bond.（手帕是象征他们牢不可破纽带的礼物。）
选择建议：描述恋人间的信物 → token of affection
纪念品或普通留念物 → keepsake
文学或正式表达 → memento
强调象征意义时 → symbolic gift
根据具体场景灵活选用，可使表达更精准自然。