“饮水器”常见的英文表达有 water dispenser 或 drinking fountain ,具体使用哪个取决于语境和设备类型:
water dispenser:
这是一个较为通用的术语,既可以指家用或办公室里提供冷热饮用水的机器(类似国内的饮水机),也可指一些公共场所安装的自动供水设备。
例如:We have a water dispenser in the office that provides both hot and cold water.(我们办公室有一台饮水机,可以提供热水和冷水。)
drinking fountain:
主要指在公共场所(如公园、学校、车站等)安装的,供人们直接饮用水的喷泉式装置,通常有一个或多个出水口,人们可以按下按钮或直接用嘴靠近出水口来喝水。
例如:There is a drinking fountain near the entrance of the park.(公园入口附近有一个饮水器。)