“化名地”（如果指的是使用化名所关联或代表的虚拟或特定环境、场景等概念 ）并没有一个完全对应的固定英文短语，但可以根据具体语境用不同方式表达：
pseudonymous environment/scenario
“pseudonymous”意思是“使用化名的；假名的” ，此表达突出在以化名为基础构建的环境或场景中。例如：In this pseudonymous environment, people can express themselves freely.（在这个使用化名的环境中，人们可以自由表达自己。）
realm under a pseudonym
“realm”有“领域；范围”之意，“under a pseudonym”表示“以化名的方式” ，整体表达以化名所涉及的特定领域。例如：He has built a unique reputation in the realm under his pseudonym.（他以化名在特定领域建立了独特的声誉 。）